Коми (зырянский)-русский словарь - удж

1) работа;

вӧла удж — работа, выполняемая при помощи лошади;вӧр лэдзан удж — работа по валке леса;дасьтысяна удж — подготовительная работа;керкапытшкӧсса, гортгӧгӧрса удж — домашняя работа, работа по дому;кывкутана удж — ответственная работа;лов кыпӧдана удж — радостная, вдохновляющая работа;ӧтласа удж — общая, совместная работа;пачводз удж — кухонная работа; работа на кухне;сьӧд удж — чёрная работа; физический труд;сьӧкыд удж — тяжёлая работа;сьӧлӧм вылӧ воана удж — любимая работа;сьӧма удж — денежная работа;тыр-бур удж — полноценная работа;чера удж — столярная работа;юра удж — умственная работа;удж сетысь — работодатель◊ удж дырйи оз нюжмасьны — на работе не потягиваются (соотв. делу время, потехе час);мортӧс удж мичмӧдӧ — работа красит человека;удж мыджны — выполнять тяжёлую работу;удж оз быр, бӧрсяньыд вӧтлысьӧ — работа не кончается, следом ходит;удж серти и дон — по работе и плата;удж серти и паськӧм пасьталан — по работе и одежду одеваешь;уджысь орӧдчывтӧг — неол. заочно, без отрыва от производства

2) труд;

весь вошӧм удж — напрасный труд;удж серти юклыны — распределить по труду;удж ӧтувъяс — неол. профсоюзы;◊ уджтӧгыд и чаг оз чукты — посл. без труда и щепка не отщепится (соотв. без труда не вытащишь и рыбки из пруда);уджыд весиг кӧртлысь сім бырӧдӧ — посл. терпение и труд всё перетрут (букв. труд даже ржавчину на железе удаляет)

3) занятие;

бӧрйы аслыд удж сьӧлӧм серти — выбери себе занятие по вкусу

4) сенокос, страда;

удж дырйи — во время сенокоса, в страду;туруна удж — сенокос; работа по заготовке сена;уджӧ петігӧн — в начале страды, в начале сенокоса◊ удж да мог — честь труду;удж ни тӧжд овны — почить на лаврах; жить без труда и забот;уджтӧм удж керны — делать бесполезную работу (соотв. толочь в ступе воду);уджыд ваӧ оз вӧй — (уджыд абу кока, оз пышйы — ) работа не волк, в лес не убежит (букв. работа в воде не тонет)

нельма;

сола удж — солёная нельма